Летом 1991 г. в ходе полевых работ Амурского археологического отряда Института истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН на территории Албазинского острога в с. Албазино Сковородинского р-на Амурской обл. нами было обнаружено скопление человеческих костей, первоначально принятое за братскую могилу. В 1992 г. объект был исследован, и выяснилось, что это не коллективное захоронение, а полуземлянка с останками 57 героических защитников крепости, павших при ее обороне от маньчжуров в 1686 — 1687 гг...

В статье представлены результаты работы Албазинской археологической экспедиции за последние несколько лет по изучению памятников различных эпох, в том числе Албазинского острога Нового времени и многослойного поселения Ульдугичи-I. Обнаруженные артефакты свидетельствуют о необходимости привлечения археологических и архивных материалов с территории КНР для их более глубокого изучения и сотрудничества с китайскими учеными. Это касается материалов как с Албазинского острога, так и из слоев эпохи неолита и средневековья на поселении Ульдугичи-1.

The article presents the results of the research of Albazian archeological expedition in study of the such archeological sites as Albazian fortress and multilayer settlement Uldugichi-I, which includes finds of neolithic and medieval periods. Finds from this sites are very interesting and demand calling in archeological and archival information from People’s Republic of China and cooperation with Chine scientists.

В статье рассматриваются находки селадоновой керамики, происходящие из Китая, обнаруженные в ходе работ Албазинской археологической экспедиции как в культурном слое Албазинского острога, так и результате археологических разведок в округе крепости.

... Как говорят архивисты: «хороший материал всегда идет в хорошие руки». Вот и в этот раз востоковед Юрий Ефимович Борщевский передал в музей редкий автограф прославленного героя обороны амурской крепости Албазин в восьмидесятых годах XVII века — Алексея Ларионовича Толбузина...

...В использовании огнестрельного оружия к 80-м годам XVII века обе стороны накопили богатый опыт: Московское царство - в войнах Смутного времени, подавлении крестьянских восстаний, при завоевании Сибири и отражении натиска турок и татар; Цинская империя - в войнах за присоединение Тайваня и "усмирение" мятежного генерала У Сань-гуя, кроме того, на службу Цинам были привлечены инструкторы из Голландии. Таким образом, из всего приведенного выше можно сделать следующий вывод: несмотря на то, что театр военных действий в Приамурье находился достаточно далеко от центров обеих противоборствующих сторон, борьба за Албазинский острог велась по всем правилам военного искусства того времени и с применением новейших достижений в области артиллерии.

Коллекция Албазинской керамики невелика — немногим более 300 фрагментов, но это не должно удивлять. Малочисленность керамического материала — характерная черта культурного слоя сибирских городов начального периода их существования, которая уже отмечалась исследователями и была объяснена ими отсутствием тогда собственного-керамического производства и широким употреблением деревянной и железной посуды ...

B статье впервые проанализированы два уникальных документа на монгольском языке, связанные с историей русско-китайских отношений в XVII в. Это – императорские «указы» русскому царю, данные в 1655 и 1670 гг., факсимильное издание которых опубликовано в КНР в 2007 г. Особое внимание уделено правильному прочтению и точному переводу документов. «Указ» от 1670 г. был известен только в старинном русском «списке», и обнаружение его оригинала на монгольском языке позволяет более точно понять политику империи Цин в отношении России. Делается вывод о том, что эти документы на монгольском языке представляют ценность для изучения отношений между Россией и Китаем в XVII в.

The article is the first examination of two unique documents written in Mongolian which refer to Russian-Chinese relations in the seventeenth century. These are two "Imperial edicts” presented to the Russian Czar in 1655 and 1670, the facsimile edition of both documents seeing the light in China in 2007. The author pays particular attention to adequate interpretation and precise translation into Russian of the documents. The "edict”, dated 1670, had been hitherto known only through an old Russian "list”, thus the discovery of its Mongolian original contributes to a better understanding of the Qing Empire’s policy towards Russia. The author concludes that the Mongolian-language documents are valuable historical sources for the study of Russian-Chinese relations in XVII c.

Судьба памятника, имеющего такое принципиальное значение для Дальнего Востока, привлекла внимание горнодобывающей компании «Петропавловск». Через учрежденный руководством компании фонд «Петропавловск» было принято решение о реализации проекта «Албазинская экспедиция», организуемой совместно с археологами и историками Амурской области...